1
00:00:01,235 --> 00:00:03,171
בעבר ב:

2
00:00:03,237 --> 00:00:04,838
אני יודע שאמרתי שאני רוצה

3
00:00:04,905 --> 00:00:07,275
להיפטר ממנה
והאם חזרת...
הו, לא!

4
00:00:07,341 --> 00:00:10,778
אני רק הולך לקבל
כדי שזה יעבוד.
לא, לא, לא, לא, לא!

5
00:00:10,844 --> 00:00:11,645
אני מצטער!

6
00:00:11,712 --> 00:00:14,382
בסדר, אני אמצא משהו.

7
00:00:14,448 --> 00:00:16,884
אם שום דבר אחר,
אני ניצול.

8
00:00:21,722 --> 00:00:24,958
הרופא אמר שהיה לך
התקף לב קטן.

9
00:00:25,025 --> 00:00:27,495
כן, אני נזכר עכשיו.

10
00:00:27,561 --> 00:00:30,498
זואי עוברת לגור,
ואני עוזב.

11
00:00:30,564 --> 00:00:32,500
(צג הלב מצפצף במהירות)

12
00:00:32,566 --> 00:00:34,302
(מצפצף מהר יותר)

13
00:00:34,368 --> 00:00:35,969
לא...

14
00:00:36,036 --> 00:00:38,038
לא... אתה לא עוזב.

15
00:00:38,106 --> 00:00:40,508
אני לא?
לא, אתה יכול להישאר
כל עוד אתה רוצה,

16
00:00:40,574 --> 00:00:42,243
כל עוד אתה צריך.

17
00:00:42,310 --> 00:00:45,246
אה, זה...
זה כל כך טוב לשמוע.
(צפצוף מאט)

18
00:00:45,313 --> 00:00:47,648
*גברים.

19
00:00:47,715 --> 00:00:49,583
באמת, אין לך
לסחוב את התיקים שלי.

20
00:00:49,650 --> 00:00:51,385
אלן, היה לך
התקף לב, בסדר?

21
00:00:51,452 --> 00:00:52,553
אתה צריך לקחת את זה בקלות.

22
00:00:52,620 --> 00:00:54,222
ובכן, אני מעריך את זה,
אבל אני בסדר.

23
00:00:54,288 --> 00:00:57,024
וואו, אל תגיד את זה.

24
00:00:57,091 --> 00:00:58,392
למה לא?

25
00:00:58,459 --> 00:00:59,893
תן לי לספר לך
על סבתא שלי אביגיל.

26
00:00:59,960 --> 00:01:02,463
כשהייתי ילד,
היא באה לעבור לגור איתנו.

27
00:01:02,530 --> 00:01:04,665
ויום אחד אמרתי,
"מה שלומך, סבתא?"

28
00:01:04,732 --> 00:01:08,869
והיא אמרה, "בסדר."
ואז היא נפלה מתה.

29
00:01:08,936 --> 00:01:10,003
אתה צוחק.

30
00:01:10,070 --> 00:01:12,873
לא, עם הפנים למטה בלגו שלי.

31
00:01:12,940 --> 00:01:15,343
ובכן, זה נורא.

32
00:01:15,409 --> 00:01:18,146
אבל אני בסדר.
אל תגיד את זה!

33
00:01:18,212 --> 00:01:19,813
דודי האל?

34
00:01:19,880 --> 00:01:22,049
כשהייתי ילד, הוא נהג
לבלות איתנו חג ההודיה,

35
00:01:22,116 --> 00:01:23,817
ושנה אחת,
אנחנו בארוחת ערב ו...

36
00:01:23,884 --> 00:01:25,653
אתה יודע, כמו כדורגל
והודו וכל החלק,

37
00:01:25,719 --> 00:01:27,455
ואני אמרתי,
"מה שלומך, דוד האל?"

38
00:01:27,521 --> 00:01:28,556
והוא אמר: "בסדר".

39
00:01:28,622 --> 00:01:30,424
ואז הוא הלך
לשירותים,

40
00:01:30,491 --> 00:01:33,093
והוא התחרפן
המעי הדק שלו.

41
00:01:34,662 --> 00:01:36,464
הו, הו... בסדר,
זה נורא,

42
00:01:36,530 --> 00:01:39,200
אבל אני מבטיח לך,
אני בסדר.

43
00:01:39,267 --> 00:01:40,834
הכל:
הפתעה!

44
00:01:43,671 --> 00:01:46,707
אמרתי לך לא להגיד את זה!

45
00:01:46,774 --> 00:01:49,477
* גברים, גברים, גברים, גברים, גברים גברים,
גברים, גברים*

46
00:01:49,543 --> 00:01:51,979
* אה.
*גברים.
*גברים.

47
00:01:55,316 --> 00:01:57,385
*גברים.

48
00:01:57,451 --> 00:01:59,119
שמישהו יתקשר 911.

49
00:01:59,187 --> 00:02:00,554
טובצ'ה. (מצחקק)

50
00:02:00,621 --> 00:02:02,590
הכל:
אה...

51
00:02:02,656 --> 00:02:06,660
אלן, אל תעשה לעולם
תעשה לי את זה שוב.

52
00:02:06,727 --> 00:02:08,429
(צוחק)
אני מצטער. אני מצטער.

53
00:02:08,496 --> 00:02:10,698
אז כולכם הגעתם
רק כדי לקבל אותי בחזרה?

54
00:02:10,764 --> 00:02:12,933
כמובן שעשינו,
יקירי.
דאגנו לך.

55
00:02:13,000 --> 00:02:17,070
כן, הייתי מחוץ לעצמי
בדאגה.

56
00:02:17,137 --> 00:02:19,573
אני לא יודע מה להגיד.
אני ממש נגע.

57
00:02:19,640 --> 00:02:21,275
בוא הנה, אלן.

58
00:02:21,342 --> 00:02:23,177
לְהִתִיַשֵׁב.
הכנתי לך תה.

59
00:02:23,244 --> 00:02:24,545
רגע, הרגע
לקרוא לי אלן?

60
00:02:24,612 --> 00:02:25,746
ובכן, זה שמך,
נכון?

61
00:02:25,813 --> 00:02:27,348
כן, אבל אתה תמיד
תקראו לי ציפי.

62
00:02:27,415 --> 00:02:29,217
אני יודע, אבל יש לי
כלל קטן.

63
00:02:29,283 --> 00:02:32,620
אני אף פעם לא צוחק על מישהו ש
יכול לחזור ולרדוף אותי.

64
00:02:34,388 --> 00:02:35,823
סוכר או דבש?

65
00:02:35,889 --> 00:02:37,891
חשבתי שהחלטנו על אלן?

66
00:02:37,958 --> 00:02:39,159
(שניהם צוחקים)

67
00:02:39,227 --> 00:02:40,828
אלן, אתה
מספיק חם?

68
00:02:40,894 --> 00:02:42,530
אתה רוצה אותי
להגביר את החום?

69
00:02:42,596 --> 00:02:44,765
אני בסדר... בסדר.

70
00:02:45,633 --> 00:02:47,335
למה שלא פשוט תשכב.

71
00:02:47,401 --> 00:02:49,970
אה, לא, באמת, אני בסדר.
אני במיטה כבר שבוע.

72
00:02:50,037 --> 00:02:51,405
תעשה את זה בשבילי.

73
00:02:51,472 --> 00:02:52,840
אה, בסדר, אבל תן לי
רק לציין

74
00:02:52,906 --> 00:02:55,108
שזה אף פעם לא עובד
כשאני אומר לך את זה.

75
00:02:55,175 --> 00:02:56,877
(מצחקק)

76
00:02:56,944 --> 00:02:58,579
נחשו מה. בזמן שהיית
בבית החולים,

77
00:02:58,646 --> 00:02:59,813
הצלחתי בכל בחינות הגמר שלי.

78
00:02:59,880 --> 00:03:01,682
בֶּאֱמֶת?!
אני לא מאמין בזה!

79
00:03:01,749 --> 00:03:04,918
(נאנח) אמרתי לך
הוא לא יקנה את זה.

80
00:03:04,985 --> 00:03:06,720
רגע, רגע, רגע.
שיקרת לי?

81
00:03:06,787 --> 00:03:09,523
אה, אמרתי לו. חשבתי
האמת עלולה להרוג אותך.

82
00:03:11,325 --> 00:03:13,261
אבל יש כמה
חדשות טובות אמיתיות,
מה זה?

83
00:03:13,327 --> 00:03:15,095
גיליתי בוודאות
אני לא הומו.

84
00:03:15,162 --> 00:03:17,365
אבל למה אלו חדשות טובות?

85
00:03:17,431 --> 00:03:19,767
זה בעיקר חדשות טובות
עבור הומואים.

86
00:03:21,902 --> 00:03:24,605
א-א-בסדר, תראה,
אני מעריך

87
00:03:24,672 --> 00:03:26,274
את כל הצרות שאתה עושה
לקבל אותי הביתה,

88
00:03:26,340 --> 00:03:29,343
אבל אם לא אכפת לך, אני פשוט אעשה זאת
אוהב לחזור לחדר שלי.

89
00:03:29,410 --> 00:03:30,678
הו, שמעת אותו.

90
00:03:30,744 --> 00:03:32,179
הוא רוצה ללכת לחדר שלו.
הנה, זואי.

91
00:03:32,246 --> 00:03:34,014
קח את התה.

92
00:03:34,081 --> 00:03:35,716
אלן:
וולדן, אני יכול ללכת בעצמי.

93
00:03:35,783 --> 00:03:38,352
(מצחקק) זה מה שלי
אמרה דודה שירלי העיוורת.

94
00:03:38,419 --> 00:03:39,453
ואז נסענו למיאמי

95
00:03:39,520 --> 00:03:41,289
בחופשת חג המולד,

96
00:03:41,355 --> 00:03:42,756
ואז "האשים!"

97
00:03:42,823 --> 00:03:44,091
גרייהאונד הגיע משום מקום
ושטח אותה.

98
00:03:44,157 --> 00:03:45,359
היא נפגעה מאוטובוס?

99
00:03:45,426 --> 00:03:46,727
לא, היא נדדה
למסלול הכלבים

100
00:03:46,794 --> 00:03:48,562
באמצע
של המירוץ התשיעי.

101
00:03:49,630 --> 00:03:51,499
מבחינה טכנית,
היא הגיעה למקום השלישי.

102
00:03:52,966 --> 00:03:55,536
בכל מקרה, יש לי קצת
הפתעה עבורך.

103
00:03:55,603 --> 00:03:57,771
הו, וולדן, כבר עשית
עשה כל כך הרבה.

104
00:03:57,838 --> 00:04:00,608
אני לא יודע מה עוד
אתה יכול אולי... (מתנשף)

105
00:04:02,676 --> 00:04:04,044
מיטה אמיתית!
כֵּן.

106
00:04:04,111 --> 00:04:06,480
זו לא רק מיטה.
תעלה על זה. בדוק את זה.

107
00:04:06,547 --> 00:04:08,649
הו, גוי שלי.
(צוחק במסחרר)

108
00:04:08,716 --> 00:04:10,784
אה...
או-הו-הו-הו!

109
00:04:10,851 --> 00:04:13,487
המיטה הופכת להיות גועשת.

110
00:04:13,554 --> 00:04:15,188
כֵּן...!

111
00:04:15,255 --> 00:04:16,790
די מגניב, הא?

112
00:04:16,857 --> 00:04:18,091
תראה, אז אין לך
להתאמץ

113
00:04:18,158 --> 00:04:19,293
כאשר אתה מקבל
פנימה והחוצה.

114
00:04:19,360 --> 00:04:21,261
(מצחקק)
אה! הו,

115
00:04:21,329 --> 00:04:22,730
ומה להתפלל זה?

116
00:04:22,796 --> 00:04:27,635
זה 46 אינץ' בחדות גבוהה
טלוויזיה עם מסך פלזמה,

117
00:04:27,701 --> 00:04:30,203
להשלים עם ספורט דלוקס
חבילת לוויין

118
00:04:30,270 --> 00:04:32,673
נחמד! אין סרטים?

119
00:04:34,174 --> 00:04:36,209
לא, אנחנו יכולים להחליף את זה
לחבילת סרטים.

120
00:04:36,276 --> 00:04:38,512
או שאתה יכול להוסיף אותו.

121
00:04:39,313 --> 00:04:40,781
אה, בסדר, נוסיף את זה.

122
00:04:40,848 --> 00:04:42,550
ואל תשכח
הערוצים למבוגרים.

123
00:04:43,684 --> 00:04:44,818
אין בעיה.

124
00:04:44,885 --> 00:04:46,253
אתה חייב לשאול
עבורם במיוחד.

125
00:04:46,320 --> 00:04:47,821
אחרת הם חוסמים אותם.

126
00:04:47,888 --> 00:04:49,022
נכון.

127
00:04:49,089 --> 00:04:51,592
היי, למה שלא תיקח
תנומה עד ארוחת הערב?

128
00:04:51,659 --> 00:04:53,293
אני לא עייף.
(מצחקק)

129
00:04:53,361 --> 00:04:54,928
זה מה שלי
אמר בן הדוד ארל

130
00:04:54,995 --> 00:04:56,797
ממש לפני שהוא נרדם
עם סיגריה ביד.

131
00:04:56,864 --> 00:04:58,198
להצית את המיטה שלו?

132
00:04:58,265 --> 00:05:00,901
לא, הזיקוקים שלו עומדים.

133
00:05:00,968 --> 00:05:03,070
עמדתי מעבר לרחוב
צועקים עליו שיתעורר

134
00:05:03,136 --> 00:05:08,208
כאשר הרקטה הראשונה נפלה,
ואחריו 800 נרות רומאים.

135
00:05:08,275 --> 00:05:12,446
זה היה מזעזע ובאמת
מגניב בו זמנית.

136
00:05:12,513 --> 00:05:14,482
בסדר, אני אחן.

137
00:05:14,548 --> 00:05:15,616
טוב, טוב, טוב,
אתה פשוט...

138
00:05:15,683 --> 00:05:16,717
אני לא רוצה אותך
לעשות כל דבר.

139
00:05:16,784 --> 00:05:17,785
פשוט תירגע
ולהשתפר.

140
00:05:17,851 --> 00:05:19,186
זו מחשבה נחמדה, וולדן,

141
00:05:19,252 --> 00:05:20,187
אבל יש לי הרבה עבודה לעשות.

142
00:05:20,253 --> 00:05:20,988
יש לי חשבונות לשלם.

143
00:05:21,054 --> 00:05:22,255
לא, אל תדאג לגבי החשבונות.

144
00:05:22,322 --> 00:05:23,757
אני אדאג להכל.

145
00:05:23,824 --> 00:05:25,325
וולדן, אני לא יכול לתת לך
פשוט לדאוג להכל.

146
00:05:25,393 --> 00:05:27,861
תקשיב, הבטחתי
עצמי כשהייתי בן 11

147
00:05:27,928 --> 00:05:30,163
וסלמונלה נהרסה
כל הצד של אבי

148
00:05:30,230 --> 00:05:32,600
של המשפחה
בציד ביצי הפסחא השנתי.

149
00:05:32,666 --> 00:05:34,868
אף אחד אחר לא מת במשמרת שלי.

150
00:05:38,305 --> 00:05:41,709
בחור מסכן,
לחיות עם כל האשמה הזאת.

151
00:05:43,377 --> 00:05:45,345
אני יכול לנצל את זה.

152
00:05:45,413 --> 00:05:46,980
*גברים.

153
00:05:47,047 --> 00:05:48,482
איך זה שאתה לא בא?

154
00:05:48,549 --> 00:05:50,050
אני לא יכול. יש לי את אווה.

155
00:05:50,117 --> 00:05:51,485
למה שלא תבוא לכאן?

156
00:05:51,552 --> 00:05:53,286
אני לא יכול. יש לי את אלן.

157
00:05:53,353 --> 00:05:54,988
אה, למען השם.

158
00:05:55,055 --> 00:05:57,124
ובכן, היה לו
התקף לב, זואי.

159
00:05:57,190 --> 00:05:58,025
אה, בולוקים.

160
00:05:58,091 --> 00:05:59,927
הוא הולך להאריך ימים מכולנו.

161
00:05:59,993 --> 00:06:02,896
שבוע אחרי הארמגדון הגרעיני,
העולם יהיה מאוכלס

162
00:06:02,963 --> 00:06:06,133
על ידי שום דבר מלבד ג'וקים
ואלן הארפר.

163
00:06:06,199 --> 00:06:09,870
וואו, זה צד בך
שזה לא אטרקטיבי.

164
00:06:09,937 --> 00:06:11,371
זה הצד של עורך הדין שלי.

165
00:06:11,439 --> 00:06:13,073
כן, איכס.

166
00:06:13,140 --> 00:06:16,076
תראה, אני רואה כאלה
של אמני הונאה כל הזמן

167
00:06:16,143 --> 00:06:18,679
ואני לא רוצה
מנצלים אותך.

168
00:06:18,746 --> 00:06:20,581
אני רק דואג
של חבר שלי.

169
00:06:20,648 --> 00:06:25,052
לא, אתה מספק אוכל,
מקלט וטלוויזיה בלוויין

170
00:06:25,118 --> 00:06:26,687
לג'וק.

171
00:06:26,754 --> 00:06:28,989
אלן:
שלום, מישהו?

172
00:06:29,056 --> 00:06:31,659
נהיה סוג של רעב
כאן.

173
00:06:31,725 --> 00:06:34,294
(מצחקק)
אה, בי-ברטה, אלן רעב.

174
00:06:34,361 --> 00:06:35,563
האם ארוחת הערב שלו כבר מוכנה?

175
00:06:35,629 --> 00:06:37,130
ברטה:
עולה.

176
00:06:37,197 --> 00:06:38,766
בֶּאֱמֶת?

177
00:06:38,832 --> 00:06:40,200
הוא מקבל שירות חדרים?

178
00:06:40,267 --> 00:06:42,269
האם אי פעם סיפרתי לך
על דודתי פיליס?

179
00:06:42,335 --> 00:06:43,504
(אנחות)

180
00:06:43,571 --> 00:06:46,206
כשהייתי ילד היא לקחה אותי
בטיול לניו יורק,

181
00:06:46,273 --> 00:06:47,841
והיינו נשארנו
בוולדורף אסטוריה,

182
00:06:47,908 --> 00:06:49,577
והיא לא רצתה
לחכות לשירות חדרים,

183
00:06:49,643 --> 00:06:51,111
אז היא ירדה למטה
למסעדה

184
00:06:51,178 --> 00:06:55,883
והיא נפלה 24 קומות
במורד פיר מעלית ריק.

185
00:06:57,017 --> 00:06:59,987
מעולם לא זכינו לראות חתולים.

186
00:07:00,053 --> 00:07:03,190
אז אתה מפחד שאלן הולך
ליפול לתוך פיר מעלית?

187
00:07:03,256 --> 00:07:06,760
אל תחטט בזה, זואי.
הפצע עדיין טרי.

188
00:07:10,798 --> 00:07:12,733
(דופק)

189
00:07:12,800 --> 00:07:14,001
היכנס.

190
00:07:15,903 --> 00:07:18,205
האם החבר הקטן שלי הציל
מקום לקינוח?

191
00:07:18,271 --> 00:07:19,907
בהחלט עשיתי זאת, סקיפר.

192
00:07:19,973 --> 00:07:21,542
טוב, כי הכנתי
האהוב עליך.

193
00:07:21,609 --> 00:07:22,843
סנדלר אפרסק?
כֵּן.

194
00:07:22,910 --> 00:07:23,877
חמים עם גלידה?

195
00:07:23,944 --> 00:07:26,246
אני מיד אחזור.

196
00:07:26,313 --> 00:07:27,781
אני לא הולך לשום מקום.

197
00:07:27,848 --> 00:07:29,116
(מצחקק)

198
00:07:29,182 --> 00:07:34,187
בסדר, בוא נראה
מה יש בערוצים למבוגרים.

199
00:07:34,254 --> 00:07:35,523
אווטארט.

200
00:07:35,589 --> 00:07:38,358
אה, בתלת מימד.

201
00:07:38,425 --> 00:07:39,893
(מוזיקה שמתנגנת בטלוויזיה,
דופק על הדלת)

202
00:07:39,960 --> 00:07:40,894
אה, להמשך.

203
00:07:40,961 --> 00:07:42,095
(המוזיקה נעצרת)

204
00:07:42,162 --> 00:07:43,163
היכנס.

205
00:07:44,665 --> 00:07:45,833
היי, אתה.

206
00:07:45,899 --> 00:07:48,235
יהודית, איזה,
איזו הפתעה נעימה

207
00:07:48,301 --> 00:07:49,503
איך אתה מרגיש?

208
00:07:49,570 --> 00:07:51,772
לא נורא, הכל בחשבון.

209
00:07:51,839 --> 00:07:53,173
הו, אתה כל כך אמיץ.

210
00:07:53,240 --> 00:07:55,809
עכשיו, תקשיב, יש משהו
אנחנו צריכים לדבר על.

211
00:07:55,876 --> 00:07:57,878
תראה, אני מכיר את מזונות הילדים
המחאות מאחרות,

212
00:07:57,945 --> 00:08:00,380
אבל, אבל בבקשה הרשה לי
לחזור לעבודה שלי.

213
00:08:00,447 --> 00:08:02,616
(שתיקה)

214
00:08:02,683 --> 00:08:05,118
(à la Scooby-Doo):
אה?

215
00:08:05,185 --> 00:08:07,354
תשכח את
מזונות ילדים.

216
00:08:07,420 --> 00:08:09,389
אה?

217
00:08:09,456 --> 00:08:10,691
אתה רק משתפר.

218
00:08:10,758 --> 00:08:12,560
אני יכול להסתדר מצוין
בלי הכסף שלך.

219
00:08:12,626 --> 00:08:13,861
בְּסֵדֶר.

220
00:08:13,927 --> 00:08:16,029
תמיד חשדתי באותה מידה,
אבל תודה לך.

221
00:08:16,096 --> 00:08:18,198
ולהרב ולי יש את
דירה בפאלם ספרינגס,

222
00:08:18,265 --> 00:08:19,767
אז אתה בהחלט
מוזמן להשתמש בו

223
00:08:19,833 --> 00:08:21,268
בזמן שאתה
מתאוששת.

224
00:08:21,334 --> 00:08:23,070
איך אתה יכול להרשות לעצמך
דירה בפאלם ספרינגס?

225
00:08:23,136 --> 00:08:25,238
עשינו שיחת שיפוט
עם קרן המכללה של ג'ייק.

226
00:08:25,305 --> 00:08:28,776
בכל מקרה, אתה
מוזמן להשתמש בו.

227
00:08:28,842 --> 00:08:30,911
וואו, תודה,
זה נדיב מאוד.

228
00:08:30,978 --> 00:08:34,582
ובכן, תראה, אני יודע שעשינו
ברור שהיו ההבדלים בינינו.

229
00:08:34,648 --> 00:08:36,183
יש לנו.

230
00:08:36,249 --> 00:08:38,619
ואני לא תמיד
היה מאוד נחמד אליך.

231
00:08:38,686 --> 00:08:41,254
פשוט חשבתי
לא אהבת אותי.

232
00:08:41,321 --> 00:08:43,056
אלן, היינו נשואים
במשך 12 שנים.

233
00:08:43,123 --> 00:08:44,457
אתה האבא
של הבן שלי.

234
00:08:44,524 --> 00:08:45,926
סתם כי לא יכולתי
להישאר נשוי לך

235
00:08:45,993 --> 00:08:47,728
לא אומר שאני
הפסיק לאהוב אותך.

236
00:08:47,795 --> 00:08:50,063
וואי, זה בטוח הרגיש
ככה.

237
00:08:50,130 --> 00:08:51,932
הו, אני מצטער
בשביל זה.

238
00:08:51,999 --> 00:08:54,668
אתה פשוט מקבל
ובכן, בסדר?

239
00:08:54,735 --> 00:08:56,403
בְּסֵדֶר.

240
00:09:01,241 --> 00:09:04,144
בית במאליבו,
ללא מזונות ילדים,

241
00:09:04,211 --> 00:09:06,647
דירה בחינם בפאלם ספרינגס.

242
00:09:06,714 --> 00:09:09,950
למה שמישהו ירצה
לחסל מחלות לב?

243
00:09:12,620 --> 00:09:13,954
(מוזיקה מתנגנת בטלוויזיה)

244
00:09:14,021 --> 00:09:15,956
אל תדאג,
אתן נשים כחולות מקסימות,

245
00:09:16,023 --> 00:09:17,457
בהקדם
כפי שיד ימין שלי חופשיה,

246
00:09:17,524 --> 00:09:20,794
אני אתן לך
את מלוא תשומת הלב שלי.

247
00:09:20,861 --> 00:09:22,229
(דופק)

248
00:09:22,295 --> 00:09:23,230
חולדות.

249
00:09:23,296 --> 00:09:24,431
אה...

250
00:09:24,497 --> 00:09:26,133
(המוזיקה נעצרת)

251
00:09:26,199 --> 00:09:27,367
היכנס.

252
00:09:28,401 --> 00:09:30,337
מה שלום הגבר שלי?

253
00:09:30,403 --> 00:09:32,706
אה, אתה יודע, בסדר

254
00:09:32,773 --> 00:09:36,343
עבור בחור שלאחרונה בהה
לתוך לסתות המוות.

255
00:09:36,409 --> 00:09:37,377
בגלל זה אני כאן.

256
00:09:37,444 --> 00:09:39,079
אני רוצה לעזור
עם ההחלמה שלך.

257
00:09:39,146 --> 00:09:40,714
באמת, מה היה
יש לך בראש?

258
00:09:40,781 --> 00:09:41,882
אני-אני לא אמור
להתאמץ.

259
00:09:41,949 --> 00:09:43,183
(מצחקק)

260
00:09:43,250 --> 00:09:45,853
אל תדאג, אין לך
לעשות דבר.

261
00:09:45,919 --> 00:09:48,622
פשוט תשכב לאחור
ואני אעשה את כל העבודה.

262
00:09:48,689 --> 00:09:49,556
בֶּאֱמֶת?

263
00:09:49,623 --> 00:09:50,791
הממ.
בְּסֵדֶר.

264
00:09:50,858 --> 00:09:52,125
אה, תן לי לשים
הסנדלר שלי למטה.

265
00:09:52,192 --> 00:09:54,327
לא, לא, לא,
לשמור את זה.

266
00:09:54,394 --> 00:09:55,295
אתה בטוח?

267
00:09:55,362 --> 00:09:57,130
בְּהֶחלֵט.

268
00:09:57,197 --> 00:09:59,599
זה יהיה גס רוח בשביל
לי לאכול לבד.

269
00:10:02,936 --> 00:10:04,872
אז בסדר.

270
00:10:04,938 --> 00:10:06,907
(שניהם מצחקקים)

271
00:10:06,974 --> 00:10:09,142
יש לך פורנו
על הדבר הזה?

272
00:10:09,209 --> 00:10:11,411
אה, וואי, אני,
אני לא יודע.

273
00:10:11,478 --> 00:10:13,681
(מצחקק)

274
00:10:13,747 --> 00:10:15,115
למה שלא תבדוק?

275
00:10:15,182 --> 00:10:16,516
לנער קצת את העניינים.

276
00:10:16,583 --> 00:10:18,752
הו, אלוהים,
ובכן, אני, כן,

277
00:10:18,819 --> 00:10:20,888
אני מניח שאני, אני מניח שאני,
אני יכול לעשות את זה.

278
00:10:20,954 --> 00:10:22,990
(מוזיקה מתנגנת בטלוויזיה)

279
00:10:23,056 --> 00:10:26,694
אה, תראה,
יש כמה עכשיו.

280
00:10:26,760 --> 00:10:28,528
כמה מקרי.

281
00:10:28,595 --> 00:10:33,333
עכשיו, פשוט תירגע ו
תהנה מהסנדלר שלך.

282
00:10:33,400 --> 00:10:35,368
מיד בחזרה אליך.

283
00:10:36,403 --> 00:10:39,139
(צוחק)

284
00:10:39,206 --> 00:10:42,910
זה היום הכי טוב
של כל חיי.

285
00:10:48,148 --> 00:10:49,783
*גברים.

286
00:10:49,850 --> 00:10:51,584
(דופק)

287
00:10:51,651 --> 00:10:54,421
בסדר, מר הארפר.

288
00:10:58,658 --> 00:11:00,227
ובכן, יש לי
כמה חדשות טובות.

289
00:11:00,293 --> 00:11:01,361
תן לי את זה.

290
00:11:01,428 --> 00:11:04,064
אני דופק את פקידת הקבלה שלי.

291
00:11:05,899 --> 00:11:06,800
אני מצטער.

292
00:11:06,867 --> 00:11:09,369
אני אף פעם לא מתעייף
של ההוא.

293
00:11:09,436 --> 00:11:11,805
זה-זה מצחיק,
אבל מה איתי?

294
00:11:11,872 --> 00:11:13,473
לא, אין לך
הזדמנות איתה.

295
00:11:14,641 --> 00:11:16,543
היא אוהבת בחורים עשירים.

296
00:11:18,145 --> 00:11:20,447
בסדר,
בחזרה ללב שלך.

297
00:11:20,513 --> 00:11:21,949
זה נראה טוב.

298
00:11:22,015 --> 00:11:23,383
אה, אתה בטוח?

299
00:11:23,450 --> 00:11:25,452
בדיקות מראות שלא נגרם לך נזק.

300
00:11:25,518 --> 00:11:27,054
הכולסטרול שלך נראה תקין.

301
00:11:27,120 --> 00:11:29,156
זה כמו התקף לב
אפילו לא קרה.

302
00:11:29,222 --> 00:11:30,557
אה.

303
00:11:30,623 --> 00:11:34,027
ואתה לא מרוצה מזה?

304
00:11:34,094 --> 00:11:35,295
לא, אני-אני.

305
00:11:35,362 --> 00:11:38,265
אה, זה חסוי,
מה אנחנו אומרים?

306
00:11:38,331 --> 00:11:40,067
תחשוב עליי ככומר.

307
00:11:40,133 --> 00:11:43,636
אלא, כשאני נוגע באגוזים שלך,
זה רק עסק.

308
00:11:44,805 --> 00:11:47,574
אוקיי, אה... אה, אה, הנה זה.

309
00:11:47,640 --> 00:11:49,877
אה, מאז התקף הלב,

310
00:11:49,943 --> 00:11:52,612
אה, החיים שלי
למעשה השתפר.

311
00:11:52,679 --> 00:11:54,081
אה, חברה שלי,
אשתי לשעבר,

312
00:11:54,147 --> 00:11:55,783
אפילו אמא שלי
כולם מקלחים אותי

313
00:11:55,849 --> 00:11:57,117
באהבה ובתשומת לב.

314
00:11:57,184 --> 00:11:58,919
ובכן, הם פחדו
הם איבדו אותך.

315
00:11:58,986 --> 00:12:01,789
האם אי פעם קיימת יחסי מין אוראלי
וסנדלר אפרסקים?

316
00:12:03,356 --> 00:12:05,058
במקביל?

317
00:12:07,227 --> 00:12:09,262
לא יכול להגיד שיש לי.

318
00:12:09,329 --> 00:12:10,697
ובכן, יש לי.

319
00:12:10,764 --> 00:12:12,299
ופעם חברה שלי
מגלה שאני בריא,

320
00:12:12,365 --> 00:12:16,136
חזרתי למצוץ מצילי חיים
וגיבשת את הכרית שלי.

321
00:12:16,203 --> 00:12:19,672
ובכן, בתור הרופא שלך,
כל מה שאני יכול להגיד לך

322
00:12:19,739 --> 00:12:21,174
האם אתה
בריא לחלוטין.

323
00:12:21,241 --> 00:12:22,409
האם אוכל לקבל חוות דעת נוספת?

324
00:12:22,475 --> 00:12:24,144
כן, גם אתה מכוער.

325
00:12:27,214 --> 00:12:28,415
אני מתבדח.

326
00:12:28,481 --> 00:12:31,018
אה, שוב, בתור הרופא שלך,

327
00:12:31,084 --> 00:12:33,987
אני חייב לספר לך
אתה בכושר מצוין.

328
00:12:34,054 --> 00:12:35,823
אבל, אה...

329
00:12:35,889 --> 00:12:38,591
בתור בחור שדופק
פקיד הקבלה שלו,

330
00:12:38,658 --> 00:12:40,627
שני נציגי תרופות

331
00:12:40,693 --> 00:12:44,564
ולפעמים,
אשתו הנפוחה והעשירה,

332
00:12:44,631 --> 00:12:46,599
הרשו לי להוסיף:

333
00:12:46,666 --> 00:12:48,335
אל תהיה שמץ.

334
00:12:48,401 --> 00:12:51,438
תשכב את התחת.

335
00:12:51,504 --> 00:12:53,273
תודה, דוק.
זו עצה טובה.

336
00:12:53,340 --> 00:12:55,542
(מצחקק)

337
00:12:57,410 --> 00:12:59,112
הממ.

338
00:13:02,215 --> 00:13:03,884
ז'נין, היי.

339
00:13:03,951 --> 00:13:06,419
אה, תקשיב, אתה יכול
לרוץ למעדניה

340
00:13:06,486 --> 00:13:08,655
ולהרים סנדלר אפרסקים

341
00:13:08,721 --> 00:13:11,524
ולפגוש אותי בחדר מבחן 2.

342
00:13:18,198 --> 00:13:20,000
איך הלך?

343
00:13:20,067 --> 00:13:20,868
חדשות טובות?

344
00:13:20,934 --> 00:13:23,203
זה רע, אמא.
(מתנשפים)

345
00:13:23,270 --> 00:13:24,704
זה ממש גרוע.
אה.

346
00:13:24,771 --> 00:13:27,774
יקירתי, אני כל כך מצטער.

347
00:13:27,841 --> 00:13:30,410
היי, אני יודע מה
יעודד אותך.

348
00:13:30,477 --> 00:13:32,712
כך גם אני.

349
00:13:32,779 --> 00:13:35,148
לא, חשבתי
אני יכול לקחת אותך לקניות.

350
00:13:35,215 --> 00:13:36,116
קדימה, עכשיו.

351
00:13:36,183 --> 00:13:37,885
חייב להיות משהו
אני יכול להשיג אותך

352
00:13:37,951 --> 00:13:39,652
שיסתובב
שמזעיף את פניו הפוך.

353
00:13:39,719 --> 00:13:41,955
ובכן, אה, תזכור
כשהייתי ילד

354
00:13:42,022 --> 00:13:45,125
איך שתמיד רציתי
להיות קאובוי?

355
00:13:45,192 --> 00:13:47,260
אני לא הולך לקנות אותך
סוס, אלן.

356
00:13:47,327 --> 00:13:48,695
כמובן שלא.

357
00:13:48,761 --> 00:13:52,032
מניח שאני פשוט אצטרך להיות
קאובוי בגן עדן.

358
00:13:55,903 --> 00:13:57,270
וולדן:
העיניים שלך עצומות?

359
00:13:57,337 --> 00:13:59,572
כן, הם סגורים.

360
00:14:07,114 --> 00:14:08,781
לִפְתוֹחַ.

361
00:14:13,286 --> 00:14:15,455
אתה בטח צוחק עליי.

362
00:14:15,522 --> 00:14:18,858
זו הדרך הבטוחה ביותר עבור אלן
לעלות ולרדת במדרגות.

363
00:14:18,926 --> 00:14:21,461
למה הוא צריך לקבל
לעלות ולרדת במדרגות?

364
00:14:21,528 --> 00:14:24,031
אז הוא יכול להשתמש באמבט הג'קוזי שלי.

365
00:14:24,097 --> 00:14:25,365
הו, אדון יקר.

366
00:14:25,432 --> 00:14:26,934
הוא צריך את זה למחזור הדם שלו.

367
00:14:27,000 --> 00:14:28,902
הוא אמר שהוא מתחיל
לקבל פצעי מיטה.

368
00:14:28,969 --> 00:14:31,238
אז אתה אומר לו
לקום מהמיטה.

369
00:14:31,304 --> 00:14:34,841
אתה לא בונה אותו
המדרגות הנעות הפרטיות שלו.

370
00:14:42,382 --> 00:14:44,384
שלום, פרדנר.

371
00:14:46,954 --> 00:14:49,122
גְבִירתִי.

372
00:14:49,189 --> 00:14:50,290
וואו.

373
00:14:50,357 --> 00:14:51,558
אתה נראה נהדר.

374
00:14:51,624 --> 00:14:53,393
רק בודק את זה
מחוץ לרשימת הדליים שלי.

375
00:14:53,460 --> 00:14:55,228
מה הרופא אמר?

376
00:14:55,295 --> 00:14:57,330
זה לא טוב.

377
00:14:57,397 --> 00:14:59,866
אולי אצטרך
השתלה.

378
00:15:01,468 --> 00:15:03,336
אני מצטער.

379
00:15:03,403 --> 00:15:05,105
בוא נקווה שזה איפשהו

380
00:15:05,172 --> 00:15:06,773
יש בבון
עם לב בריא

381
00:15:06,839 --> 00:15:08,908
רכיבה על אופנוע
בלי קסדה.

382
00:15:11,211 --> 00:15:12,779
למען השם.

383
00:15:12,845 --> 00:15:14,581
סליחה.
אני הולך לקחת מערבולת

384
00:15:14,647 --> 00:15:16,316
עד שהמעסה שלי תגיע לכאן.

385
00:15:16,383 --> 00:15:18,518
השגת לו מעסה?

386
00:15:18,585 --> 00:15:21,088
זה עוזר למנוע קרישי דם.

387
00:15:21,154 --> 00:15:23,856
כֵּן.

388
00:15:28,028 --> 00:15:29,997
דודי פרד
היה לו קריש דם ברגל,

389
00:15:30,063 --> 00:15:31,564
וכשהייתי קטן,
הוא לקח אותי

390
00:15:31,631 --> 00:15:34,001
למזח סנטה מוניקה,
והלכנו על הטיה-א-ווירל,

391
00:15:34,067 --> 00:15:37,437
והכוח הצנטריפוגלי
ירה את הקריש לתוך מוחו.

392
00:15:38,638 --> 00:15:40,873
זה היה יום ההולדת הגרוע ביותר אי פעם.

393
00:15:40,940 --> 00:15:44,111
הוא ראה הרבה
של טרגדיה, זואי.

394
00:15:44,177 --> 00:15:46,046
תהיה נחמד אליו.

395
00:15:53,486 --> 00:15:55,388
מממ.

396
00:15:55,455 --> 00:15:57,157
קשה מדי?

397
00:15:57,224 --> 00:15:59,692
לא, תחפור פנימה.
אני אוהב את זה מחוספס.

398
00:16:00,560 --> 00:16:02,295
הביא את שלך
שייק בננה.

399
00:16:02,362 --> 00:16:03,630
הו, תודה לך, זואי.

400
00:16:03,696 --> 00:16:05,098
אממ, אכפת לך

401
00:16:05,165 --> 00:16:07,767
לנעוץ את הקש
בחור הסופגניה שלי?

402
00:16:08,701 --> 00:16:10,737
הו, אני אשמח.

403
00:16:10,803 --> 00:16:12,505
מממ.

404
00:16:12,572 --> 00:16:15,075
טָעִים. (מצחקק)

405
00:16:18,311 --> 00:16:21,481
אני רוצה שתקשיב
לי בזהירות רבה.

406
00:16:21,548 --> 00:16:24,151
אולי יש לך את כולם
עוד כאן שולל,

407
00:16:24,217 --> 00:16:27,520
אבל אני יודע שאתה
מלא שטויות.

408
00:16:27,587 --> 00:16:28,888
לבקש סליחה?

409
00:16:28,955 --> 00:16:30,190
עם מה אתה עושה
המשפחה שלך

410
00:16:30,257 --> 00:16:31,891
ואת החברה שלך
זה העסק שלך,

411
00:16:31,958 --> 00:16:34,694
אבל אני רוצה שתפסיק
מנצל את וולדן.

412
00:16:34,761 --> 00:16:36,296
אני-אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

413
00:16:36,363 --> 00:16:38,065
אתה יודע בדיוק מה
אני מדבר על.

414
00:16:38,131 --> 00:16:39,932
אני-אני מצטער. אני באמת
לא יודע מה אתה...

415
00:16:39,999 --> 00:16:42,335
הוזהרתם.

416
00:16:45,872 --> 00:16:47,774
ובכן, תודה על...
השייק, זואי.

417
00:16:47,840 --> 00:16:49,242
(דלת נסגרת)

418
00:16:49,309 --> 00:16:50,910
(מצחקק)

419
00:16:50,977 --> 00:16:53,180
הכלבה הזאת חייבת ללכת.

420
00:16:59,252 --> 00:17:00,553
מה דעתך על זה?

421
00:17:00,620 --> 00:17:03,090
כוכבים הם באמת כמונו.

422
00:17:04,457 --> 00:17:06,093
וולדן:
אלן.
הו!

423
00:17:07,427 --> 00:17:08,528
הו, שלי.

424
00:17:08,595 --> 00:17:09,796
(צוחק) זהירות.

425
00:17:09,862 --> 00:17:11,898
אתה לא רוצה
לתת לי התקף לב.

426
00:17:11,964 --> 00:17:13,433
אנחנו צריכים לדבר איתך.

427
00:17:13,500 --> 00:17:15,302
אה, כן, בטח.

428
00:17:17,870 --> 00:17:19,372
אני מיד אחזור.

429
00:17:19,439 --> 00:17:22,442
אממ, חושב שעזבתי
האמבטיה פועלת, אז...

430
00:17:22,509 --> 00:17:24,111
עצור.

431
00:17:25,245 --> 00:17:28,515
עכשיו, קום מהכיסא הזה
ותרד לכאן.

432
00:17:29,516 --> 00:17:30,717
בְּסֵדֶר.

433
00:17:30,783 --> 00:17:33,353
המלכה דיברה.

434
00:17:33,420 --> 00:17:35,422
(נהמות)

435
00:17:38,191 --> 00:17:41,928
הרגליים שלי דוממות
קצת אל דנטה.

436
00:17:43,663 --> 00:17:45,598
אז... (מצחקק)

437
00:17:45,665 --> 00:17:47,467
מה קורה?

438
00:17:48,835 --> 00:17:51,171
אני אגיד לך "מה קורה".

439
00:17:51,238 --> 00:17:53,906
שאלתי את אחד הפרטיים
חוקרים של משרד עורכי הדין שלי

440
00:17:53,973 --> 00:17:56,176
לעקוב אחריך לכמה ימים.

441
00:17:56,243 --> 00:17:57,877
בֶּאֱמֶת?

442
00:17:57,944 --> 00:18:00,680
אה, אה, מה-איזה ימים
במיוחד?

443
00:18:00,747 --> 00:18:01,714
ובכן,

444
00:18:01,781 --> 00:18:03,783
זה מיום שני שעבר,

445
00:18:03,850 --> 00:18:04,984
כשאמרת שאתה הולך

446
00:18:05,051 --> 00:18:06,886
לטיול טיפולי
על החוף.

447
00:18:10,490 --> 00:18:13,426
(מריעים ומוחאים כפיים)

448
00:18:20,433 --> 00:18:23,436
(מריעים וצפצפים)

449
00:18:27,474 --> 00:18:29,442
(מחורבן)

450
00:18:37,049 --> 00:18:38,918
בסדר. בְּסֵדֶר.

451
00:18:38,985 --> 00:18:40,253
כן, כן, אתה יודע...

452
00:18:40,320 --> 00:18:42,622
(גמגום):
אני יכול לראות

453
00:18:42,689 --> 00:18:44,291
איך זה נראה,

454
00:18:44,357 --> 00:18:45,692
אממ

455
00:18:45,758 --> 00:18:47,660
אבל, אתה יודע, בעצם,

456
00:18:47,727 --> 00:18:49,462
יש א-א-מאוד...

457
00:18:49,529 --> 00:18:52,932
פשוט מאוד, אה,
אה, הסבר.

458
00:18:58,705 --> 00:19:00,573
(נהמות)

459
00:19:03,009 --> 00:19:04,811
בסדר.

460
00:19:04,877 --> 00:19:06,679
ובכן...

461
00:19:06,746 --> 00:19:08,415
יש לנו סנדלר
במטבח.

462
00:19:08,481 --> 00:19:11,150
(כולם מצ'טים)

463
00:19:18,358 --> 00:19:20,560
911?

464
00:19:20,627 --> 00:19:21,961
מִישֶׁהוּ?

465
00:19:22,028 --> 00:19:23,930
*גברים.

466
00:19:26,199 --> 00:19:28,968
(מוזיקה מתנגנת בטלוויזיה)

467
00:19:32,305 --> 00:19:34,040
(הטלוויזיה נכבית)

468
00:19:49,589 --> 00:19:51,558
כמה זמן אתה מתכנן
על לשכב שם?

469
00:19:51,624 --> 00:19:54,527
עד שהבושה תעבור.

470
00:19:55,362 --> 00:19:56,529
אז קצת?

471
00:19:56,596 --> 00:19:58,030
אה, כן.

472
00:19:58,097 --> 00:19:59,932
בְּסֵדֶר.

473
00:19:59,999 --> 00:20:02,402
ובכן...

474
00:20:02,469 --> 00:20:04,136
לישון טוב.

475
00:20:04,203 --> 00:20:06,506
תוֹדָה. גם אתה.

476
00:20:09,208 --> 00:20:12,445
* זכרונות

477
00:20:12,512 --> 00:20:17,917
* להאיר את פינות מוחי

478
00:20:17,984 --> 00:20:21,321
* זיכרונות ערפיליים בצבעי מים
כמו שהיינו... *

479
00:20:21,388 --> 00:20:25,525
כיתוב בחסות
CBS ו-WARNER BROS. טלוויזיה

480
00:20:25,592 --> 00:20:29,329
ו-TOYOTA.

481
00:20:29,396 --> 00:20:33,800
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org